Главная » Стен » Примеры паронимов в русском языке предложения. Слова-паронимы: примеры, значение и употребление

Примеры паронимов в русском языке предложения. Слова-паронимы: примеры, значение и употребление

На вопрос Помогите составить предложения с паронимами!!! заданный автором Простуда лучший ответ это 1.Удачный – удачливый. Удачливый - счастливый; тот, кому везет (удачливый исследователь) ; удачный - успешный (удачный день) .
Наш поход был удачным. Среди них есть удачливые писатели.
2.понятный – понятливый. Понятливый - быстро понимающий (понятливый человек) ; понятный - ясный (понятная причина) .
У девушки, имеющей красивый голос, понятное желание - поступить в консерваторию.
Официант оказался на редкость понятливым и сделал всё так, как мне хотелось.
3.соседский – соседний. Соседний- находящийся рядом, поблизости. Соседский- принадлежащий соседу.
Соседние деревни, как правило, населены родственными группами. Соседкий мальчик долго и заливисто смеялся.
4.хозяйский – хозяйственный. Хозяйский - относящийся к хозяину; такой, как у хорошего хозяина (хозяйская заинтересованность) ; хозяйственный - занятый хозяйством, связанный с хозяйством (хозяйственные вопросы) .
Она не понимала, чем он так восхищался, рассказывая с восторгом про богатого хозяйственного мужика.
Измученная, истосковавшаяся земля ждала заботливых, хозяйских рук.
5.обидный – обидчивый. ОБИДНЫЙ-содержащий обиду, причиняющий её, оскорбительный. Досадный, неприятный (разг.) . ОБИДЧИВЫЙ- Легко поддающийся обиде.
Из всех слов Витька выбрала самое злое, обидное и несправедливое. Ковалёв был чрезвычайно обидчивый ч еловек.
6.бережный – бережливый. Бережный- заботливый, внимательный, осторожный.
Бережливый- расчётливый, экономный.
Необходимость бережного отношения к ним была очевидна.
Феодалы обычно презирали расчётливость и бережливость.
7.описка – отписка. Описка - случайная ошибка при письме (досадная описка) ; отписка - ответ, не затрагивающий существа дела (дерзкая отписка) .
Единственный известный полный список её [грамоты] страдает описками и недописками. После этого он садился за свой письменный стол, писал отписки и приказания в деревни, сводил счёты.
8.поглотить – проглотить. Проглотить- Пропустить через глотку в пищевод.
Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста
Поглотить- вбирать в себя, впитывать, пожирать, увлекать кого-либо, очень сильно заинтересовывать
Язык проглотишь - очень вкусно. Проект поглощает много сил и средств.
9.чувственный – чувствительный. Чувственный- соотносящийся по значению с существительным чувство. Чувствительный- обладающий повышенной восприимчивостью к воздействиям извне; впечатлительный.
Она была одутловата, у неё был глуповатый, чувственный рот и тупые глаза.
Это может нарушить возможность чувствительных нервов.

Задание 1 #4352

Советская власть отказалась платить по долгам ЦАРСТВЕННОГО и Временного правительств.

Ленивые ученики любят УКЛОНЯТЬСЯ от работы, находя для этого множество оправданий.

Собака пропадала где-то несколько дней и вернулась домой грязная, худая, с ОБРЫВКОМ верёвки на шее.

Для получения коричневого цвета при окрашивании пряжи использовались натуральные КРАСЯЩИЕ вещества, добываемые из трав и коры деревьев.

Дети с интересом рассматривали собранные в музейной экспозиции якутские КОСТЯНЫЕ фигурки.

Царское правительство (“относящееся к политическому режиму во главе с царём”; другое значение: “относящееся к царю, принадлежащее ему”). Паронимы - царственный (“величественный”), царствующий (“такой, который царствует, властвует, правит”).

Уклоняться от работы (“стараться избежать чего-либо”). Пароним - отклоняться (“перемещаться в сторону от принятого направления движения”, “переходить к другой теме в разговоре”).

Обрывок верёвки (“оторванный кусок”; другое значение: “отдельные, несвязанные, разрозненные части (мыслей, слов)”. Пароним - отрывок (“часть какого-либо произведения, повествования”).

Красящие вещества (“содержащие краску, служащие для окрашивания чего-нибудь”). Паронимы: красочный (“отличающийся яркими красками”, “яркий, выразительный”); крашеный (“подвергшийся окраске, покрытый краской”).

Костяные фигурки (“сделанные из кости”). Пароним - костный (“добываемый из костей, содержащийся в костях”).

Ответ: ЦАРСКОГО

Задание 2 #4353

В одном из приведённых ниже предложений НЕВЕРНО употреблено выделенное слово. Исправьте лексическую ошибку, подобрав к выделенному слову пароним. Запишите подобранное слово.

ЛЕДОВЫЙ панцирь Земли, или её гляциосферу, образуют природные льды.

ЦЕЛЬНЫЙ день туристы добирались до затерянного среди лесов посёлка.

В “Детской энциклопедии” научные знания даются в ПОПУЛЯРНОМ изложении.

БЕДНАЯ растительность полярных пустынь - это лишайники и мхи.

Микеланджело был ПРИЗНАННЫМ гением эпохи Возрождения.

Ледовый панцирь (“состоящий изо льда, ледяной”; другие значения: “происходящий во льдах”, “находящийся на льду”). Пароним - ледяной (“состоящий изо льда, покрытый льдом”, “очень холодный”, “крайне сдержанный, презрительно-холодный”).

Целый день (“весь от начала до конца”, другое значение: “полный, без изъятий”). Паронимы - цельный (“сделанный, состоящий из одного вещества”), целостный (“обладающий внутренним единством”).

Популярное изложение (“понятное, доступное”). Пароним - популистский (“апеллирующий к широким массам и обещающий им скорое и действенное решение социальных проблем”).

Бедная растительность (“небогатая, скудная”, другое значение: “неимущий или малоимущий, не имеющий достаточных средств”). Пароним - бедственный (“тяжёлый, исполненный бедствий”).

Признанный гений (“пользующийся общим признанием, известный”). Пароним - признательный (“испытывающий, выражающий признательность”).

Ответ: ЦЕЛЫЙ

Задание 3 #4354

На скалах и КАМЕНИСТЫХ россыпях высокогорных холодных пустынь может выжить лишь самая неприхотливая растительность.

БОЛОТНЫЕ места в тайге встречаются достаточно часто, они очень опасны для путешественника.

В шкафу были найдены ЛАКИРОВАННЫЕ остроносые туфли, давно вышедшие из моды.

Одним из ЗАЧИНАТЕЛЕЙ российской экономической географии был известный путешественник П.П. Семёнов-Тян-Шанский.

Герда так замёрзла в пути, что и щёки, и ноги, и руки у неё сделались ЛЕДЯНЫМИ.

Каменистые россыпи (“содержащие много камней; обильные камнем, покрытые камнем”). Пароним - каменный (“сделанный из камня”, “как камень”).

Болотистые места (“изобилующие болотами”). Пароним - болотный (“живущий или произрастающий на болоте”, “предназначенный для работы на болоте, передвижения по болоту”).

Лакированные туфли (“покрытые лаком”). Пароним - лаковый (“сделанный из лака, кожи, папье-маше, покрытый лаком”).

Зачинатель географии (“основоположник чего-то нового, хорошего, значительного”). Пароним - зачинщик (“инициатор чего-то плохого”).

Ледяные руки (“очень холодные, холодные как лёд”). Пароним - ледовый (“состоящий изо льда”, “находящийся, расположенный на льду”, “происходящий во льдах”).

Ответ: БОЛОТИСТЫЕ

Задание 4 #4355

МИКРОСКОПИЧЕСКИЕ зелёные водоросли передвигаются весьма быстро для своих размеров.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ работы во многом зависит от того, как организовано рабочее место.

Качественные прилагательные имеют СРАВНИТЕЛЬНУЮ и превосходную степени сравнения.

Сан-Стефанский мирный договор слишком усиливал Россию, чтобы с ним смирились ВЕЛИКИЕ державы.

Хорошо известно, что по ГОДОВЫМ кольцам спиленного дерева можно определить, какая погода была несколько лет назад.

Микроскопические водоросли (“очень маленькие, видимые только в микроскоп”, другое значение - “производимый с помощью микроскопа”). Пароним - микроскопичный (“чрезвычайно маленький, ничтожный по размеру”).

Эффективность работы (“результативность”). Пароним - эффектность (“способность производить впечатление своим видом или действием”).

Сравнительная степень (лингвистический термин; другие значения: “основанный на сравнении”, “относительный”). Пароним - сравнимый (“тот, который может сравниться с чем-либо”).

Великие державы (“выдающиеся”, другое значение: “необыкновенно талантливый, гениальный”). Пароним - величественный (“производящий сильное впечатление своим внешним видом; исполненный достоинства, важности”).

Годичные кольца (“относящиеся к целому году”; другие значения: “продолжающийся в течение года, рассчитанный на год”). Паронимы: годовой (“рассчитанный на год, получающийся к концу года, ежегодный”), годовалый (“в возрасте одного года”).

Ответ: ГОДИЧНЫМ

Задание 5 #4356

Пчёлы могут видеть ультрафиолетовое излучение, поэтому невзрачные с точки зрения человека цветки кажутся пчеле ЭФФЕКТИВНЫМИ и манящими.

Смирив свою ГОРДЫНЮ, на коленях стоял великий художник перед папой Юлием, который сидел за обеденным столом, окружённый кардиналами и свитой.

Всю НАЛИЧНОСТЬ Маша и Алексей потратили в последний день поездки в магазинах Милана.

Первое летописное УПОМИНАНИЕ о Москве относится к 1147 году.

Эффектные (“способные производить впечатление своим видом”). Пароним - эффективный (“результативный”).

Смирить гордыню (“чрезмерную гордость”). Пароним - гордость (“чувство собственного достоинства, самоуважение, чувство удовлетворения от успехов”, “чрезмерно высокое мнение о себе”).

Наличность (“имеющиеся деньги”, другое значение: “наличие, присутствие”). Пароним - наличие (“присутствие, существование”).

Летописное упоминание (“слова, касающиеся кого-либо или чего-либо, сказанные не специально, а вскользь”). Пароним - напоминание (“слова с целью напомнить”).

Ответ: ЭФФЕКТНЫМИ

Задание 6 #4357

В 1501 году Микеланджело взялся выполнить статую Давида из ЦЕЛЬНОГО куска мрамора.

Имя выдающегося учёного М.В. Ломоносова останется жить в памяти БЛАГОДАРНОГО потомства.

Растения синтезируют все необходимые ОРГАНИЧЕСКИЕ вещества в строго необходимых количествах.

Чтобы коса этого фасона смотрелась ЭФФЕКТНО и нарядно, её следует плести из прядей достаточно длинных волос.

Осенью в лесах и садах раздаётся ЗВУКОВОЕ, отрывистое, короткое посвистывание серой птички - поползня.

Цельный кусок (“состоящий, сделанный из одного куска, из одного вещества”). Паронимы - целый (“полный, без изъятий; весь от начала до конца”), целостный (“обладающий внутренним единством”).

Благодарное потомство (“чувствующее или выражающее благодарность”; другое значение: “приносящий хорошие результаты”). Пароним - благодарственный (“торжественно выражающий благодарность”).

Органические вещества (“образовавшиеся в результате разложения животных и растительных организмов”; другие значения: “характеризующийся жизненными процессами, живой”, “касающийся основ, самой сущности чего-либо; касающийся внутреннего строения”). Пароним - органичный (“обусловленный самой сущностью чего-либо, органически присущий кому- или чему-либо”).

Эффектно смотрелась (“так, что была способна производить впечатление своим видом”). Пароним - эффективно (“результативно”).

Звучное посвистывание (“громкое, чистое, отчётливо звучащее”). Пароним - звуковой (“физический термин, относящийся к звуку”; “записывающее или воспроизводящее устройство, аппарат”; “состоящий из звуков”).

Ответ: ЗВУЧНОЕ

Задание 7 #4358

В неясном, рассеянном свете ночи открылись перед нами ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ и прекрасные перспективы Петербурга: Нева, набережная, каналы, дворцы.

Хром и марганец являются КРАСОЧНЫМИ веществами, компонентами многих красок, созданных на основе этих минералов.

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ отношения между Россией и США были установлены в 1807 году.

Самыми ГУМАННЫМИ профессиями на земле являются те, от которых зависят духовная жизнь и здоровье человека.

Успех внешней политики государства во многом зависит от опыта и таланта ДИПЛОМАТОВ.

Красящие вещества (“служащие для окрашивания чего-нибудь”). Пароним - красочные (“живописные, образные”).

Величественные перспективы Петербурга (“грандиозные, исполненные величия”). Пароним - великий (“славный, достойный, значимый”).

Дипломатические отношения (“относящиеся к дипломатии, дипломатам”). Пароним - дипломатичный (“осторожный, уклончивый”).

Гуманные профессии (“направленные на благо других”). Пароним - гуманистический (“свойственный гуманизму”).

Дипломат (“специалист, занимающийся работой в области внешних сношений”). Пароним - дипломант (“человек, награждённый дипломом”).

Ответ: КРАСЯЩИМИ

Задания, проверяющие знание лексических норм употребления слов, то есть умение различать паронимы, являются обязательной частью ЕГЭ по русскому языку и в аттестационных тестах встречаются под номером 5. Учащимся предлагается найти ошибку и выбрать подходящий вариант ответа. При этом уметь распознавать паронимы должны абсолютно все школьники, даже если уровень их подготовки разный.

Базовая информация, которую нужно запомнить

Паронимами называются слова, которые являются однокоренными и принадлежат к одной и той же части речи, близкие по звучанию, но имеющие разное лексическое значение. Например: адресант - адресат, невежа - невежда, одеть - надеть и проч.

Особенности членов паронимических пар:

их лексическое значение всегда различно;
члены паронимических пар сочетаются с разными словами.

Выделяют следующие разновидности паронимов:

Приставочные. К паронимам такого типа относятся: уплатить - оплатить, одеть - надеть, представить - предоставить, встряхнуть - стряхнуть, поверка - проверка, обсудить -осудить, нетерпимый - нестерпимый, описка - отписка.
Суффиксальные. Паронимы этого типа отличаются суффиксами:
- -ическ- (основанный на…, действующий благодаря…, относящийся к терминологии) или -ичн- (употребляется в переносном значении или значении «содержащий элементы»). Например: дипломатический - дипломатичный;
- -н- (связанный с…, действующий с…) или -ск- (принадлежащий кому-либо). Например: конный - конский;
- -н- (сделанный из…) или -ист- (изобилие чего-либо, покрытый чем-либо). Например: каменный - каменистый.
Различающиеся конечными буквами. В качестве примера таких паронимов можно привести следующие: база - базис, абонент - абонемент, невежа - невежда, адресат - адресант, дипломат - дипломант.

В помощь выпускнику. Как выполнить задание?

Внимательно прочитайте условие и изучите варианты ответов.
Определите лексическое значение слов, которые выделены в предложениях.
Попробуйте подобрать к каждому из них пароним и заменить его.
Посмотрите, изменился ли смысл предложения после этого. Если смысл остался прежним, то ответ правильный, а если изменился - неверный.

Подготовка к экзаменационному испытанию вместе со «Школково» - залог вашего успеха

Занимаясь перед сдачей ЕГЭ, многие старшеклассники сталкиваются с проблемой поиска подходящего источника. Школьного учебника может не оказаться под рукой, когда это необходимо. А поиск теории в Интернете часто отнимает много времени.

Чтобы задания на знание лексических норм употребления слов в предложениях не ставили учащихся в тупик, выбирайте образовательный портал «Школково». Разработанная нашими опытными педагогами программа дистанционных занятий на сайте позволит школьникам выявить разделы, которые требуют повторения, и улучшить собственные знания.

Мы предлагаем выстроить процесс подготовки к прохождению аттестационного испытания по-новому: переходя от простого к сложному. Вначале мы рекомендуем учащимся повторить теоретическую информацию, подготовленную и представленную нашими специалистами максимально доступно и понятно. Затем, изучив примеры предложений с паронимами, старшеклассники могут самостоятельно выполнить онлайн-упражнения, подобные тем, которые встречаются в ЕГЭ. Подборка заданий представлена в разделе «Каталог». База постоянно обновляется и дополняется.

Выберите простое упражнение и попробуйте найти правильный ответ. Если сделать это получилось быстро, можете переходить к более сложным заданиям. А если упражнение вызвало определенные трудности, тогда вам непременно стоит включить в свое расписание дистанционные занятия на сайте «Школково». Начинайте готовиться к единому государственному экзамену по русскому языку уже сегодня. Это позволит вам успешно пройти аттестационное испытание.

«Одень», «надень» - два этих слова мы путаем так бестолково… Хочется добавить: и не только их. Да, в русском языке, богатом и сложном, существует великое множество слов-близнецов, или, точнее говоря, слов-двойников, которые внешне схожи, но абсолютно разные внутри. Не будем ходить вокруг да около, а скажем прямо: речь идёт о паронимах. А что такое паронимы? Примеры их употребления, или, скорее, «столкновения» в речи, устной и письменной.... Об этом и не только в данной статье.

На практике

Читаем новости: «В стране создан единый компетентный орган, который будет заниматься расследованием экономических преступлений». Вроде, всё верно. А если так: «В стране создан единственный компетентный орган, который будет заниматься расследованием экономических преступлений»? Смысл меняется? Еще как! Слово «единый», выступающее в данном контексте, как «общий, обладающий внутренним единством», и слово «единственный» - «исключительный, только один» - это две совершенно разные лексические единицы - слова-паронимы, взаимозамена которых может одно и то же высказывание изменить до неузнаваемости.

Или вот ещё один случай из жизни. В детском саду в раздевалке на стене висит плакат: «Объявляется конкурс осенних подделок ». Орфографическая ошибка или нет, но получилась своеобразная игра паронимов. «Поделка» - результат творческой работы и «подделка» - фальшивка, поддельная вещь. К чему это привело? К ошибке, серьёзной и смешной одновременно. Оказывается, дети могут не только изготавливать удивительные вещи своими руками, но уже научились и искусно их подделывать, и даже соревнуются в этом «искусстве». Так выглядит вопрос о том, что такое паронимы, на практике. Но хоть «суха, мой друг, теория везде, и древо жизни пышно зеленеет», теория всё равно нужна….

Что такое «слова-паронимы»

Итак, теория… Что такое паронимы и с чем их едят? В дословном переводе с греческого языка «пароним» означает «близкое имя» (onyma — имя, para — возле, рядом). Иными словами, это лексемы, близкие, схожие «лицом» - по произношению, по звучанию, по общему корню, по лексико-грамматической принадлежности, но без каких-либо «родственных связей» - частично или совершенно разные по смыслу. Разберём несколько примеров: дипломатический (относящийся к деятельности по осуществлению внешней международной политики того или иного государства) - дипломатичный (умело, гибко, тонко действующий); начертать (написать, указать, наметить, определить) - начертить (изготовить схему или чертёж); тупеть (делаться менее острым или становиться безразличным, невосприимчивым) - тупить (делать тупым: «тупить нож»). Вот что такое паронимы. Примеры говорят сами за себя. Близкие по смыслу или, наоборот, совершенно разные паронимы: запутаться в их использовании достаточно легко. Поэтому, если есть малейшие сомнения в том, какое из двух похожих слов лучше употребить, не поленитесь и загляните в словарь. Какой? Об этом речь пойдет дальше.

Проблемы паронимии

Словари бывают разные. Существует и словарь паронимов. Что такое словарь паронимов? В современном русском языке насчитывается не так уж много паронимов. Впервые «Словарь паронимов русского языка» был издан в Тбилиси в 1971 году под редакцией Н. П. Колесникова. В нём собраны созвучные пары слов, сходные по морфологическому составу, но имеющие разный смысл. Позже, в 1984 году в свет вышел еще один «Словарь паронимов русского языка» Вишняковой О. В., в котором она выделила около тысячи паронимических рядов. Много это или мало - понятие относительное, важно одно: нельзя приуменьшать их роль и значение, иначе нам не избежать массы речевых ошибок и сведения общего смысла сказанного или написанного к нулю.

К изучению проблем паронимии в русском языкознании в разные годы обращались такие учёные, как Н. П. Колесников, А. А. Евграфова, О.В. Вишнякова, Ю. А. Бельчиков и многие другие. Но, несмотря на огромное количество научных работ, современные лингвисты всё ещё не выработали единого взгляда на многие вопросы. Это касается и вопроса о том, что такое паронимы, определение тоже затрагивает, и природу паронимических явлений, и выработку определённых критериев по включению тех или иных слов в паронимические ряды. В связи с этим неизменно встаёт вопрос и о классификации паронимов, своего рода упорядочении немалого количества лексических единиц.

Структурно-семантическое разделение паронимов

Сразу отметим, что данной классификации придерживаются такие учёные, такие как О. В. Вишнякова, В. И. Красных и В. Н. Штыбин. Согласно ей, паронимы бывают четырёх видов:

Полные паронимы (земляной - земной, духовный - духовой, раздеть - разодеть), т. е. это слова, имеющие один корень, близкие по звучанию, с ударением на одном и том же слоге, но нетождественные по значению.
Неполные паронимы (комический - комичный, догматический - догматичный, драматический - драматичный), т. е. это однокорневые слова, «в которых семантическое размежевание объёма значений не завершено полностью, что вызывает их сближение», или, иными словами, слова в той или иной паронимической паре остаются синонимичными в значении.
Частичные паронимы (остатки - останки, предоставить - представить), т. е. слова разные по значению, но имеющие один корень и сходные по звучанию.
Условные паронимы (экскаватор - эскалатор, дрель - трель, антиномия - антимония), т. е. слова, образованные от разных корней, но схожие по звучанию, что приводит к ошибочному их употреблению.

Функционально-семантическое деление паронимов

О. П. Антипина предложила свою классификацию. Именно она, по её мнению, достаточно полно отображает такой слой лексических единиц, как паронимы, потому что паронимия - это, прежде всего, явление речевое. По тому, как сталкиваются данные слова в речи, выделяются две группы паронимов:

Рекуррентные - это слова-паронимы, схожие по звучанию и по значению, что приводит к их ошибочному смешению в речи. Они, в свою очередь, делятся на однокорневые и разнокорневые (ремесленнический - ремесленный).
Окказиональные - это слова-паронимы, сходные по звучанию, но абсолютно разные по значению, которые «создаются и вступают в паронимические отношения только в контексте». Они также бывают однокорневые (съёмный - съёмочный) и разнокорневые (завидовать - заведовать).

Морфологическое деление паронимов

В данной классификации выделяют три вида паронимов:

Суффиксальные - это паронимы, которые образованы с помощью таких суффиксов, как -н/-лив, -ическ/-ичн, -ат/-аст, -еск/-н, -чат/-очн и другие (стяжательный - стяжательский, садовнический - садовничий, феерический - фееричный). К слову, большая часть данной группы паронимов - это прилагательные.
Префиксальные - это паронимы, образованные за счёт присоединения к корню слова префиксов, фонетически созвучных по-/про-, о-/от - (поступок - проступок, поглотить - проглотить).
Корневые - это паронимы, имеющие разные корни и значение, но сходные по звучанию. К данной группе, как правило, относятся существительные (ящер - ящур, диктант - диктат, невежда - невежа).

Что такое омонимы и паронимы

У паронимов есть и ещё одно название - «ложные омонимы». Почему ложные и почему омонимы? Омонимы - это слова, имеющие абсолютно одинаковое написание, звучание, но разное значение: график (план работы) - график (художник), гладь (разновидность вышивки) - гладь (ровная поверхность); коса (орудие труда) - коса (заплетённые волосы) и т.д. Из примеров видно, что в отличие от омонимов, паронимы по форме похожи, но не одинаковы: художественный — художнический, каменистый — каменный, мистический — мистичный.

Ложные друзья переводчика

И в заключение темы «Что такое паронимы» хотелось бы упомянуть ещё об одном интересном явлении, которое называется межъязыковая паронимия. Иными словами, в паронимической паре могут находиться лексические единицы не только одного языка. Слова из разных языков иногда случайно совпадают в произношении, но имеют разные значения. Подобные случаи - не редкость, а особенно часто они наблюдаются между родственными языками: місто (укр.) - город, а не место; вродливий (укр.) - красивый, а не уродливый; sklep (польск.) - магазин, а не склеп; nalog (польск.) - плохая привычка, а не налог; mist (англ.) - туман, mist (немец.) - навоз.

И ещё один яркий пример. У украинского поэта В. Сосюры есть строчка "На розі дзвенів трамвай". Так вот, однажды русский поэт Михаил Светлов при переводе на русский язык передал её как «По розам звенел трамвай».Что ж, звучит красиво, но бессмысленно, и, как отметил К. Чуковский, «творческая физиономия Сосюры» предстала читателям в очень неприглядном виде. Что подвело переводчика? Ответ один - межъязыковые паронимы, или, как их ещё называют, «ложные друзья переводчика». Сочетание «на розі» - это предложный падеж от украинского слова «ріг» - угол, но никак ни слова «роза».

Надеемся, что статья на тему «Что такое паронимы» помогла разобраться со столь неоднозначным вопросом, и вы будете с паронимами впредь держать ухо востро…

Одна девушка-филолог однажды отказалась от свидания с парнем, который произнес: «Завтра одень свое лучшее платье». Вроде бы ничего криминального молодой человек не произнес, но ошибка оказалась фатальной. Скажи юноша «надень», все бы сложилось наилучшим образом. К сожалению, многие не могут употреблять правильно некоторые слова.

Слова «надеть» и «одеть» являются паронимами, именно такие лексические ловушки подстерегают нас на каждом шагу. Слова эти часто похожи по звучанию, это приводит к путанице - смешению, что и произошло в нашем примере. Чтобы избежать ошибок в речи, мы расскажем о том, что такое паронимы и как они используются в русском языке.

Вконтакте

Одноклассники

Значение

Паронимы - это однокоренные слова, сходные по звучанию, фонетически синхронные, отличающиеся лексическим значением . Термин пришел из греческого языка, буквально он означает смежность (схожесть) имен. Слова-близнецы внешне могут отличаться лишь одним или двумя знаками, звуками. При всей «одинаковости» разница в смыслах может быть кардинальной и незначительной. Паронимы образуют пары, которые называют «паронимические». Конструкции, содержащие более двух паронимов образуют ряды.

В русском языке существуют словари с объяснениями паронимов как самостоятельных лексических форм, в них содержатся более тысячи рядов. Онлайн-сервисы в интернете также дают возможностью получить примеры и описание паронимов как частей речи, получить советы по применению в речи слов - паронимов. Это нужно для тех, кто склонен путать дипломанта с дипломатом. Любой словарь поможет избежать подобного смешения (путаницы), а также научить правильно употреблять слова и словосочетания.

В количественном выражении большая часть паронимов - существительные, немногим меньше встречаются прилагательные и, по убыванию - глаголы и наречия.

Имена существительные

В русской речи наиболее паронимичными являются имена существительные. Рассмотрим интересные примеры.

Имена прилагательные

Примеры прилагательных - паронимов. Их меньше, но применяются в речи часто. Примеры : высший - вышний, гармонический - гармоничный, длинный - длительный, деловитый - деловой. Рассмотрим на примере пары длинный - длительный. Длинный - это слово относится к категории меры длины, описывает визуальное восприятие размерности чего-либо (кого-либо). «Длинный шест», «длинная веревка», «длинное туловище» - эти примеры наиболее наглядные.

Длительный. Это слово - определение относится к категории времени. Длительный отпуск, длительная прогулка, длительное путешествие. И ни в коем случае не «длинная поездка!»

Глаголы и наречия

Глаголы и наречия употребляются реже и количество их меньше. Приведем несколько примеров . Активировать - активизировать, вбить - взбить, грубеть - грубить, дерзать - дерзить. Когда смысл одного слова далек от другого, ошибок в речи совершается меньше. Даже самый необразованный человек не сможет сказать «взбить гвоздь в сену» вместо «вбить гвоздь в стену».

Досадливо - досадно, сытно - сыто, удачливо - удачно. Эти примеры сложнее, они требуют пояснений. Слова близки по лексическому значению, возможно смешение. Их употребление должно быть осторожным. Досадливо — мимическое или жестовое изображение эмоции. Досадливо морщить носик, досадливо развести руками, то есть изобразить эмоцию. Досадно — глубинное, душевное переживание, без обязательного внешнего выражения. Для себя нужно уметь быстро определять значение слова.

Сытно — сытно поесть, значит сейчас, в настоящем времени испытать насыщение. Сыто — сытая жизнь, сыто жить, значить долговременно быть обеспеченным (необязательно имеется в виду пища).

Деление по морфологическому признаку

Морфологически паронимы делятся на три категории:

Образованные суффиксами (суффиксальные). В основном это прилагательные: зрительский, зрительный, обидный, обидчивый и т. д.
Образованные путем присоединения префиксов к корню. Примеры: повернуть - провернуть, обвести - отвести, окатить - откатить и другие.
Имеющие различные корни, но созвучные : мороженый - морозный. Но их употребление редко бывает ошибочным.

Лексическое деление

По семантике паронимов выделяют также три их вида.

Паронимы в пары и ряды выстраиваются случайным образом, в силу одного лишь сходства в произношении. Имеют разные корни и не совпадают по смыслу: экскаватор - эскалатор. Это корневые паронимы. Употребление их легкое без смешивания, так как смысл этих слов очевидно отличающийся.
Имеют общий корень, но суффиксы, приставки не совпадают. Такие паронимы называют аффиксальными. Например: экономический - экономный.
Этимологические. Эти слова выстраиваются в пары и ряды паронимов по их происхождению, смешению значений, причем взяты они из разных языков: одинарный - ординарный.

Употребление паронимов должно быть грамотным . Нельзя «одеть» на себя платье, его можно «надеть». И, вообще, на самих себя мы только надеваем! Это относится к любой одежде и ко всем неодушевленным вещам (кольцо, колье, цепочка). А вот кого-то другого (одушевленные предметы) мы одеваем. Примеры: «я одену ребенка потеплее», «одевай себя по последней моде». Смешение паронимов приводит к лексическим ошибкам в речи.

Поэтому, пытаясь оскорбить человека, толкнувшего вас локтем и не извинившегося, подумайте, какое слово лучше выбрать: «невежда» или «невежа». Употребление любого слова должно быть осмысленным, но лучше, если оно будет направлено на примирение. От паронимов можно и отказаться, сказав: «Сударь, вы неправы, но на этот раз я вас прощаю».

Хорошо иллюстрируются паронимы в высказываниях великих людей. Например, Дмитрий Шостакович разделял людей, умеющих слушать музыку и тех, кто ее может слышать. Также подобное высказывание есть у Марины Цветаевой. Великий классик русской литературы Александр Грибоедов в своем творении «Горе от ума» написал знаменитую фразу о том, что служить - радостное дело, а прислуживаться - тошнотное.

МЕЛКИЙ . 1. Некрупный, небольшой по размеру или ценности.

2. Неглубокий.

3. Неглубоко сидящий в воде (спец.).

4. Основанный на частном владении небольшими средствами производства и пользующийся в небольших размерах наемным трудом.

5. (перен .) Низменный, пошлый, ничтожный по своей моральной ценности.

МЕЛОЧНЫЙ - 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам.

2. Основанный на мелочах, ничтожных фактах.

3. перен . Ничтожный, низменный, пошлый, мелкий.

2.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ - МЕЛКИЙ

1)мелкий песок

2)мелкий жемчуг

3)мелкий дождь

4)мелкий шрифт

5)мелкий скот

6)мелкая рыба

7)мелкий рогатый скот

8)мелкая крупа

9)мелкая монета

10)мелкие расходы

11)мелкий бизнес

12)мелкий ремонт

13)мелкой рысью

14)мелкая река

15)мелкое озеро

16)мелкая тарелка

17)мелкая пахота

18)мелкий собственник

19)мелкая буржуазия

20)мелкий товаропроизводитель

21)мелкий чиновник

22)мелкий помещик

23)мелкая душа

24)мелкие заботы

25)мелкие интересы

26)мелкое судно

27)мелкая лодка

28)мелкий таз

29)мелкие подробности

30)мелкие черты лица

31)пить воду мелкими глотками

32)мелкие неприятности

33)мелкие уступки

3.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ - МЕЛКИЙ

1) Вежливость - это привычка приносить в жертву мелкие удобства. (Т.Джеферсон)

2) Хорошие манеры состоят из мелких самопожертвований. (Р.Эмерсон)

3) Искусство дает крылья и уносит далеко-далеко! Кому надоела грязь, мелкие грошовые интересы, кто возмущен, оскорблен и негодует, тот может найти покой и удовлетворение только в прекрасном. (А.П.Чехов)

4) Возле него мелкими шажками семенил Карл Иванович. (А.И.Герцен)

5) Мелкая сошка (разг., устар .) - незначительный человек, без всякого влияния, авторитета.

6) Бросилось в глаза, что мизинец на левой руке у него дрожит мелкой дрожью.

7) Он смеялся мелким смешком, подмигивая и разглаживая усы.

8)Мелким является предприятие, хозяйство с небольшими материальными и экономическими возможностями.

9) Новые порядки могут привести к банкротству мелких банков.

10) Мелким предпринимателем, банкиром и т. п. является человек, чьё производство или бизнес связан с небольшими экономическими возможностями, затратами.

11) Риск невозврата кредитов настолько велик, что банки сегодня, наверняка, откажут мелким предпринимателям.

12) Мелким называют то, что не требует больших затрат, усилий.

13) Мелкими деньгами называют монеты или купюры небольшого достоинства.

14) В его карманы со всех сторон совали мелкие деньги, булки, кусочки сахару.

15) Мелким называют что-либо несущественное, незначительное, что не имеет большой ценности.

16) Мелким называют что-либо низменное, ничтожное, лишённое внутренней значительности.

17) Они делают это для удовлетворения мелкого честолюбия.

18) Если о человеке говорят, что он мелкая натура (душонка), то имеют в виду его низкие душевные качества.

19) Мне трудно примириться с мыслью, что они герои, светлые личности, а я — мелкая душонка.

20) Если кто-либо рассыпается мелким бесом перед кем-либо, значит, он старается ему угодить.

21) Пять минут я рассыпаюсь мелким бесом, чтобы хоть немного смягчить ему горечь поражения, перед тем как он нас покинет.

22) Мелкая буржуазия - класс мелких собственников города и деревни, живущих исключительно или главным образом собственным трудом.

23) К сельской мелкой буржуазии относится подавляющее большинство сельскохозяйственных производителей — мелких и средних крестьян и фермеров.

24) Городскую мелкую буржуазию представляют ремесленники, мелкие торговцы и прочие владельцы мелких городских предприятий.

25) Мелкая буржуазия возникла и развивалась вместе с возникновением и развитием товарного производства

26) С развитием капитализма мелкая буржуазия продолжает оставаться весьма значительной частью самодеятельного населения, но её экономическая роль постоянно уменьшается, так как происходит вытеснение мелкого производства крупным, обусловленное ростом концентрации и централизации производства и капитала.

27) Высокослоистые облака серо-голубые, продолговатые, они покрывают небо сплошь. Из них часто идет мелкий дождь («моросит»)

28) Кучевые облака кажутся быстро бегущими по небу, поскольку они образуются на небольшой высоте. Эти мелкие «кудрявые» облачка сохраняются недолго, примерно за 15 минут они рассеиваются.

29) Леденец - русское название кристаллического и плавленого сахара, а также конфет из него, обычно подкрашенных пищевым красителем в яркие цвета. Название дано за прозрачность, подобную льду. Мелкие леденцы, импортировавшиеся из Франции в металлических коробках и сдобренные различными ароматическими эссенциями, а потому не похожие по вкусу на русские леденцы (подкрашиваемые карамелью и сдобренные обычно имбирем), стали называться по месту производства - графства Монпансье - монпансье или монпасье.

30) Векша (веверица, белка) - самая мелкая металлическая платежная единица Древней Руси.

31) Песок - зернистый материал естественно или искусственно произведенный дезинтеграцией горных пород или полезных ископаемых. В литье термин обозначает физическую смесь, с размером индивидуальной частицы (зерна) от 0,06 до 2 мм (от 0,002 до 0,08 дюйма) в диаметре, включающую и более мелкие составляющие, типа ила и глины, которые часто имеются в естественных месторождениях песка.

32) Система мелкого хозяйства при товарном производстве не в состоянии избавить человечество от нищеты массы и угнетения их. (В.И.Ленин)

4.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ - МЕЛОЧНЫЙ

1)мелочный человек

2)мелочная душонка

3)мелочные наблюдения

4)мелочные подробности

5)мелочные дрязги

6)мелочные обиды

7)мелочные унижения

8)мелочные интересы

9)мелочные придирки

10)мелочные неполадки

11)мелочная ссора

12)мелочный донос

5.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ - МЕЛОЧНЫЙ

1) Не вынесла душа Поэта позора мелочных обид. (М.Ю.Лермонтов. Смерть Поэта)

2) — Словно опьяненный презреньем к самому себе, я нарочно подвергался всяким мелочным унижениям. (И.С.Тургенев. Гамлет Щигровского уезда)

3) Он сделал некоторое различие между мелочными подробностями и существенно важным. (Н.Г.Чернышевский. Общий курс истории средних веков. Соч. М. Стасюлевича)

4) Трудности и мелочные неполадки были так многочисленны, что порой казалось — он завязнет в них, как увязают в болоте. (Г.Николаева. Жатва)

5) Инженер, по-видимому, стал раздражителен, мелочен и в каждом пустяке уже видел кражу или покушение. (А.П.Чехов. Новая дача)

6) На этой же репетиции я приобрел себе мелочного , но беспощадного врага, который потом отравлял каждый день моего существования. (А.И.Куприн. Как я был актером)

7) Факты слишком мелочны .

8) Он очень мелочен .

9) Придирка - мелочный упрёк.

10) Любопытство -1.Мелочный интерес ко всяким, даже несущественным подробностям. 2. Стремление узнать, увидеть что-нибудь новое, проявление интереса к чему-нибудь

11) Суета - 1.Нечто пустое, ничтожное, не имеющее ценности; тщета.

2. Мелочные житейские помыслы, интересы, заботы.

12) Меня спасало вдохновенье

От мелочных сует. (М.Ю. Лермонтов. Как в ночь звезды падучей пламень)

13) Студенты принимались на казенное содержание и обеспечивались общежитием, для них были введены строгий режим и мелочная регламентация поведения.

14) Кляуза - 1.Мелочная ссора, мелкая интрига, сплетни, дрязги (разг.).

2. Судебное дело такого характера (устар.).

15) Любопытство - стремление узнать, увидеть что-нибудь новое; мелочный интерес к каким-либо подробностям.

16) Василий Иванович Шуйский (Василий IV; Василий Иванович) — сначала князь и воевода, а с 1606 года царь Московский и всея Руси. Лишенный ярких дарований, более хитрый, чем умный, завистливый и мелочный , скупой и лживый, он мог выдвинуться только в смутную эпоху.

Используемые источники

1.С.И.Ожегов. Словарь русского языка. М. «Русский язык» 1990

2.Е.Д.Головина. Различай слова: Трудные случаи современного русского словоупотребления. Экспресс-справочник. - Киров: Кировская областная типография. 1997.

3.Ю.А.Бельчиков, М.С.Панюшева. Словарь паронимов русского языка. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель», 2004.

5.К.С.Горбачевич. Словарь синонимов русского языка. - М.: Изд-во Эксмо, 2005.

Просмотров