Как понять выражение остаться с носом. Оставить с носом - что значит
Русский язык богат и многообразен. Даже сами того не замечая, люди постоянно используют в разговоре пословицы, поговорки, идиомы и фразеологизмы. Причем некоторые из них так давно вошли в разговорную речь, что изначальный смысл отдельных слов объяснить сможет не каждый. Как и историю возникновения конкретной крылатой фразы. Чтобы восполнить пробел в знаниях, разберем историю одной из них. И узнаем, что означает «остаться с носом» и откуда появилось это словосочетание.
О фразеологизмах
Фразеологизм – это часто употребляемое выражение, в котором слова по отдельности не определяют итоговой фразы. Оно несет определенную смысловую нагрузку, но в буквальном смысле каждое слово может означать совершенно другое. Например, словосочетание «играть на нервах» вовсе не означает, что кто-то сделает инструмент со струнами из нервных тканей, чтобы сыграть на нем. Все прекрасно понимают, что речь идет о намеренных поступках, способных раздражать и нервировать. Но попробуйте буквально перевести словосочетание иностранцу.
Некоторые из выражений дошли до нас сквозь века. И за это время изначальное значение входящих в него слов было забыто. Но данный факт абсолютно не мешает употреблять в разговорной речи словосочетание «остаться с носом». И его значение (не в буквальном, а в смысловом контексте) отлично понимают все. Оно используется при необходимости указать на вероятность отказа, неудачи, упущенной возможности. Например, в разговоре его используют следующим образом: «Будешь долго думать, останешься с носом». То есть, не успеешь что-то сделать, и желаемого результата не достигнешь.
В русской литературе у классиков в разных произведениях можно найти это словосочетание. Давайте узнаем его происхождение, чтобы точно понимать, о чем именно идет речь.
Откуда появилось
Что значит этот фразеологизм, откуда пошло данное выражение? Чтобы понять, как фраза стала крылатой, начнем с этимологии:
НОС – это сокращенный вариант слов «носить, заносить, подносить». То есть, эти глаголы сократили, в результате появилось отглагольное существительное.
Интересна история фразеологизма «остаться с носом». Существует две версии, и обе можно назвать вполне реальными. Поэтому будем рассматривать оба варианта:
- Чаще всего значение и происхождение фразеологизма «остаться с носом» объясняют необходимостью решать проблемы через взятки. Издавна на Руси была традиция делать подношения чиновникам разного уровня, писарям, судьям. Примеров и упоминаний об этом немало, вспомним классику – взятки борзыми щенками в «Ревизоре» Гоголя. Любое подношение чиновникам и называлось НОСОМ, то есть, взяткой, за которую можно было решить проблему в нужном ключе. Когда чиновник собирался отказать или был недоволен размеров взятки, он не брал ее. И проситель «оставался с носом», с деньгами или подарком, который не приняли. А остаться с ним – значит не добиться желаемого результата. Выражение прочно вошло в разговорную речь, и стало применяться значительно шире. Не только в контексте о взятках, но и в ситуациях, когда можно упустить выгоду или не получить желаемого.
- Вторая история возникновения выражения «остаться с носом» более романтична. Сватовство на Руси проходило с соблюдением определенных традиций. Одна из них – сделать подарки родителям невесты и ей самой. Или приносить «выкуп» на сватовство. Если жених не устраивал, то дары не принимались, они оставались у неудачника. Что означает в таком контексте крылатое выражение? Хотя материально человек не пострадал, но и желаемого не достиг. То есть, крылатая фраза может служить синонимом слова «безрезультатно».
Синонимы фразеологизма
Если взять количество синонимов этого фразеологизма, то можно поразиться многообразию русского языка. Приведем лишь несколько:
- безуспешно;
- безрезультатно;
- напрасно;
- отказали;
- не приняли;
- не взяли;
- не получилось;
- не сложилось;
- обманули.
Как видите, подобрать подходящую замену несложно.
Из идиом близки по смыслу следующие выражения:
- «уйти с пустыми руками»;
- «остаться на бобах»
- «напрасный труд»;
- «без пользы делу»
- «не солоно хлебавши».
И заменять можно не только словами, но и фразами, близкими по значению. Синонимы в современной интерпретации будут звучать более конкретно: неудача или на сленге «облом», «пролетели». Можно найти аналоги в жаргоне или сленге, характерном для определенных социальных групп. Например, музыканты поймут вариант «бекар». Этот знак в музыке (в нотах) означает отмену определенного действия, а на музыкальном сленге вполне может использоваться как синоним к идиоме про непринятый подарок. Подойдет для замены идиома «остался при пиковом интересе», но это уже из несколько другого жаргона. Эту фразу издавна применяли при неудачном гадании, так как масти «пики» в раскладах означали неудачу и другие плохие события. Многообразие русского, действительно великого и могучего языка позволяет сделать свою речь колоритной и красочной. Желательно при этом правильно употреблять крылатые фразы, пословицы и поговорки (в правильном контексте). И знать их историю и происхождение.
История фразеологизма остаться с носом
5 (99.72%) 71 проголосовавших 0
Крылатые выражения и слова способны украсить любую, даже самую непритязательную речь, и разнообразить лексикон каждого человека. Некоторые фразы сформировались относительно недавно, но большинство из них возникли ещё в Царской России. К сожалению в связи с тем, что многие ремёсла и занятия того времени нынче не используются, поскольку был совершён определённый технологический рывок, то значение и происхождение многих пословиц попросту утеряно. Правда существует ещё одна категория интересных фраз, они хотя и употребляются в наше непростое время, но смысл, который в них вкладывается совершенно не похож на первоначальный. В этой статье мы разберём одну из таких крылатых фраз, это Оставить с носом
, что значит вы сможете понять немного ниже. Наш полезный ресурс предлагает вам узнать много нового о различных пословицах, фразеологизмах и словах используемых в сленге неблагополучных подростков. Добавьте данный сайт сайт к себе в закладки, чтобы всегда иметь доступ к новой и интересной информации.
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне бы хотелось указать вам на несколько любопытных новостей по тематике поговорок и пословиц. Например, что значит Обвести вокруг пальца ; как понять Морочить голову ; смысл выражения Лапша на ушах ; что означает Шлея под хвост попала и т. п.
Итак, продолжим, фразеологизм Оставить с носом, значение
? У данной поговорки несколько толкований, и мы постараемся показать лишь самые популярные из них.
Оставить с носом
- означает оказаться одураченным, так говорят, когда кого-то обманули или "развели
", как последнего лоха .
Узнайте больше, что значит Барашек в бумажке ?
Синоним фразы Оставить с носом : обмануть, объегорить, обмишулить, провести, обжулить.
Происхождение
Мы поймём значение данного фразеологизма , если углубимся в нашу историю. Оказывается, сам нос, как орган обоняния в этой фразе не играет никакой роли. На самом деле, слово "нос" в данном случае происходит от глагола "носить ". Отсюда можем сделать вывод, что "нос " - это то, что "носят " или "подносят ".Версия первая . По старинной русской традиции, жених сватаясь, должен принести за невесту выкуп, то есть подарить родителям какую-нибудь ценную вещь, денежные средства или украшения.
Версия вторая
. Здесь всё не так однозначно, и термин "нос
" здесь не несёт такой личностный смысл. Хотя под ним подразумевают некий дар или подарок.
В России во все времена процветает казнокрадство, и любой чиновник не зависимо от должности оказывается замешан в эту противоправную деятельность. Поэтому, если вам нужно решить какой-нибудь важный вопрос, то без подарка или взятки лучше даже не приходить.
Вот и несли посетители разных государственных учреждений с собой некие материальные ценности, спрятанные от недобрых взглядов где-нибудь под полой. Более того, никто в здравом уме не называл подобное вознаграждение взяткой, тогда в ходу было другое обозначение - "принос
" или если короче, то "нос
". Если чиновник, судья или дьяк брал от просителя его "принос
", то тогда уже можно было надеяться на благоприятное решение своего вопроса.
Однако, нередко случалось так, что государев человек отказывался от "носа
", по причине небольшого размера взятки или посчитав брать оную ниже своего достоинства. В этом случае огорчённый проситель удалялся с "носом", понимая, что теперь его проблему будет невозможно решить. Именно отсюда произошли выражения "уйти с носом
" или "остаться с носом
", и означают потерпеть в своей просьбе сокрушительную неудачу, отправиться восвояси ничего не добившись.
Прочтя эту интересную статью, вы узнали, значение
Когда говорят подобную фразу, мне почему-то сразу вспоминается буратино с его длинным носом. Вот обманул он кого-то, и у него нос вырос. Обманул еще раз, а нос еще длиннее стал. А будет постоянно обманывать, так и останется с длинным носом. Хотя тут, конечно, разговор о другом...
Где мы обычно встречаемся с таким выражением? Когда человек что-то делал полезное, а его труды остались не замеченными (не оплаченными), то ему говорят, что он остался с носом. Но причем же тут нос? Как будто до этого он без носа ходил.
Что же было раньше?
А раньше, когда взятки только зарождались, и люди этого еще очень боялись, но нет-нет да и брал кто-то их. Видимо, такова человеческая душа, хочет чтобы кто-нибудь ее чем-то подсластил. Но чтобы взятка появилась, ее должен был кто-то принести. Взятки ведь носят. Вот оказывается откуда корни у носа уходят. А что если чиновник-то честный попался и от взятки отказался? С тем что принес человек, с тем и остался. А получается с чем он остался? - С носом. Сейчас мы бы сказали с ношей. Но правила русского языка изменялись многократно, так что изменение это незначительно.
Интересно все таки узнавать вот такие подробности о вполне себе обычных вещах. Вот например:
Если человек потерпел неудачу, мы говорим " остался с носом». Почему с носом? В общем-то, мы всегда остаёмся с носом (кроме каких-то экстремальных ситуаций). Впрочем, всё становится на свои места, когда выясняется, что дело, в общем-то, вовсе не в том носу, который на лице.
В данной пословице нос – это отглагольное существительное, которое сегодня уже практически не употребляется, от глагола нести. Человек приносил подношение (нос) для того, чтобы договориться о чём-либо (с кем-либо). Если нос принимали, то соответственно, договорился. Если нет – оставался с носом
Ни одно дело в московских Приказах не обходилось без даров. Дары воспринимались общественным сознанием как способ установить дружеские отношения с чиновником, от которого зависело решение по иску или жалобе.
Подношения были весьма разнообразными. Бедняк являлся в приказ с дюжиной яиц, курицей или другой незамысловатой снедью. Крестьянин побогаче нес поросенка. Дворяне несли помимо всевозможной снеди деньги, иногда довольно круглую сумму, если дело было важным. Народ по большей части нес в приказы натуральный продукт. Это отвечало состоянию их кошелька и наличным статьям дохода. Низшие государственные служащие кормились за счет таких даров.
Один царский стольник послал в приказ слугу, снабдив его следующей инструкцией: "Пришедши к дьяку, в хоромы не входи, прежде разведай, весел ли дьяк, и тогда войди, побей челом крепко и грамотку отдай, примет дьяк грамотку прилежно, то дай ему три рубля, да обещай еще, а кур, пива и ветчины самому дьяку не отдавай, а (его) стряпухе. За прошкиным делом сходи к подьячему Степке Ремезову (в будущем известная дворянская фамилия) ...тот проклятый Степка все себе в лапы забрал, а от моего имени Степки не проси: я его подлого вора чествовать не хочу, понеси ему три алтына денег, рыбы сушеной, да вина, а он, Степка, жадущая рожа и пьяная".
Общение с чиновниками требовало совсем особого искусства, впрочем, соответствовавшего некоторым чертам русского национального характера. Церемония подношения даров была древним обычаем народа. При этом главное было угадать претензии дьяка, чтобы не уронить его честь несоответствующим подарком. Скудные дары могли быть восприняты как унижение представителя власти. Самое худшее было, когда дьяк или подьячий не брал "нос" - подношение, и таким образом проситель оставался с "носом", т. е. с отвергнутым подарком. Это равнозначно было отказу, проигрышу всего дела.
Вот такая версия. А вы знали?
Остаться с носом оставаться/остаться с носом Разг. Чаще сов. Терпеть неудачу; оставаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. С сущ. со знач. лица: парень, приятель… остается с носом.
Пока мы будем тут гадать да раздумывать, эта идея может родиться в другой области, и мы останемся с носом. (Е. Мальцев.)
(?) В Древней Руси было распространено взяточничество. Нередко без взятки, подарка ни в судах, ни в учреждениях подолгу нельзя было добиться решения своих дел. То, что просители приносили с собой в качестве подарка, называли «нос». Если подарок принимался, то можно было надеяться, что дело будет решено. Если же служащий отказывался от подарка по каким-либо причинам, то проситель «оставался с носом», не получив никакой надежды на успех.
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Смотреть что такое "остаться с носом" в других словарях:
остаться с носом - См … Словарь синонимов
ОСТАТЬСЯ С НОСОМ
остаться с носом - позволить одурачить себя. Нос – взятка, подношение. Выражение значило уйти с непринятым подношением, не договорившись … Справочник по фразеологии
остаться с носом - Потерпеть неудачу, оказаться одураченным … Словарь многих выражений
ОСТАТЬСЯ - останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
остаться - ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений
остаться - станусь, станешься; св. 1. Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. О. с детьми, с больным. О. на месте. О. до вечера дома. О. на каникулы в городе. О. обедать, ночевать. О. в тени (также: быть незаметным,… … Энциклопедический словарь
Остаться (уйти) с носом - Разг. Потерпеть неудачу, оказаться одураченным. ФСРЯ, 286; ЗС 1996, 105, 345; БМС 1998, 409 … Большой словарь русских поговорок
ОСТАВАТЬСЯ С НОСОМ - кто Оказываться ни с чем, быть обманутым. Подразумевается ожидание чего л., расчёт на что л., которые не оправдываются. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) терпит неудачу в реализации своих планов, не может добиться осуществления своей… … Фразеологический словарь русского языка
Оставаться/остаться с носом Разг. Чаще сов. Терпеть неудачу; оставаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. С сущ. со знач. лица: парень, приятель… остается с носом. С их курса ее [Майю Якутину] любили четыре парня: все… … Учебный фразеологический словарь
Книги
- Как перестать блуждать в лабиринте кризиса и выйти на новый уровень. Выйди из памяти! Как удачно выйти замуж. Как выйти замуж и остаться там (комплект из 4-х книг) (количество томов: 4) , . В комплект входят следующие книги. Как перестать блуждать в лабиринте кризиса и выйти на новый уровень. Выйди из памяти! Как забыть старую любовь и начать новую жизнь. Ваш мужчина…
